12 de febrero de 2016
El investigador del CCC Floreal Gorini, Martín Cortés, presentó su libro Un nuevo marxismo para América Latina. José Aricó: traductor, editor, intelectual. Editado en conjunto por Ediciones del CCC y Siglo XXI, el material se presentó en la sala Osvaldo Pugliese del CCC. Acompañaron al autor en la charla Jorge Testero, editor de Ediciones Desde la Gente; los sociólogos y ensayistas María Pía López y Eduardo Grüner; y el filósofo y profesor italiano Alberto Filippi. Testero destacó la investigación de Cortés, que expone «toda la experiencia editorial» del traductor argentino José Pancho Aricó (1931-1991). «Indudablemente, es lo más importante de lo que se ha escrito sobre Aricó, no solo en Argentina, sino en Sudamérica», aseguró por su parte Filippi y analizó la problemática entre teoría europea y realidad latinoamericana que aborda el traductor en su obra. «Martín despliega una lógica muy original para presentar esa obra. Parte de una suerte de plataforma que tiene, como hubiera dicho Viñas, tres grandes andariveles que son el de la escritura propiamente dicha de Pancho, el de la edición y, efectivamente, la traducción», reflexionó Grüner. En tanto que López, señaló: «A lo largo de todo el libro, se va desmenuzando y poniendo en juego algo que era la consideración central de toda la empresa de Aricó, el motivo central de sus trabajos múltiples: la pregunta por una traducción muy específica, que es la traducción de la teoría al movimiento social». Cortés cerró la mesa de oradores explicando los aspectos que lo motivaron a analizar la vasta producción del intelectual nacido en Córdoba. «Fundamentalmente, lo que a mí me interesaba era hacer una operación de lectura teórica sobre los modos posibles de pensar el marxismo a partir de la obra de Aricó», dijo Cortés.
