Cooperativismo

Psicoanálisis y lengua castellana


Incesante y fatal. Cella, Millán, Grüner y Szewach: lenguaje y psicoanálisis.

Incesante y fatal, palabras con las que termina el poema «España» de Jorge Luis Borges, es también el título del libro del psicoanalista Enrique Millán, que se presentó en la sala Jacobo Laks del CCCFloreal Gorini, actividad organizada por el departamento de Literatura del CCC que coordina Susana Cella. Además de Cella y el autor, participaron en la presentación Eduardo Grüner (sociólogo) y Cynthia Szewach (psicoanalista). El subtítulo del libro, publicado por El Megáfono Ediciones, da más precisiones de su contenido: «Acerca de las relaciones entre el psicoanálisis y la lengua castellana». Plantea un recorrido por la obra de escritores como Garcilaso de la Vega, Fray Luis de León, José Lezama Lima y Julio Cortázar, que analiza el modo que se conformó una lengua en América Latina, con la base de lenguas indígenas y atravesada por el trauma de la conquista. «El libro para mí tiene algo de fragmento autobiográfico, psicoanalítico y por ende de un testimonio de analista y de lector» destacó Szewach. «Aquí está muy explícitamente tematizado el problema de la resistencia de la lengua, de la resistencia que la lengua hace a los intentos de traducción, este es uno de los grandes temas del libro de Enrique», dijo Grüner, quien agregó: «Es una resistencia también política».