Cultura | Agenda | Libros

Pájaro de invierno

Katherine Mansfield
Maravilla
96 páginas

Constelación que reúne a algunas de las plumas más notables de la literatura infantil y juvenil, este librito púrpura es, como su editorial, una verdadera maravilla. Pájaro de invierno es una antología bilingüe de poemas que la escritora neozelandesa dejó a fines del siglo XIX y se rescatan en un corpus que podrán disfrutar personas de todas las edades. Fueron seleccionados por los argentinos David Wapner y Roberta Iannamico, ambos autores de algunos de los más inesperados y notables libros contemporáneos de nuestro país para chicas y chicos. El equipo se completa con la poeta Laura Wittner en traducción y con las ilustraciones de Ana Camusso. Cada poema de Mansfield aparece, así, rodeado de sus intervenciones, que incluyen imágenes de flores, plantas, ramas, pájaros, semillas, hojas y tallos. Al libro se entra como a un bosque, como lo haría un pájaro, y nos recibe para empezar un retrato de la autora en blanco y negro de sus años jóvenes, cuando la enfermedad todavía no la ocupaba y se repartía entre la escritura y el violonchelo. Las rimas melodiosas en inglés, escritas hace más de 100 años, se espejan con las delicadas arquitecturas que Wittner consigue levantar en el pasaje a nuestra lengua. «Katherine cantaba de una manera, yo canto de otra aun cuando trate de imitarla», advierte. En estos versos hay jardines, escondites, animales, días en el pasto, mariposas, abejas, nubes y un par de ojos grandes que miran pasar, en juego. Pájaro de invierno es parte de la Colección del Lagarto Obrero de la editorial que opera desde Villa Ventana. «La poesía es siempre inmadura, los poetas que la escriben también. ¡Infancia para siempre!», es su lema.


Valeria Tentoni