30 de marzo de 2023

El autor de Cien años de soledad es el escritor en lengua española más traducido en el siglo XXI, según informó el Instituto Cervantes. Al colombiano le siguen la chilena Isabel Allende; el argentino Jorge Luis Borges, el peruano Mario Vargas Llosa y, en quinto lugar, el autor del Quijote, Miguel de Cervantes. Tras los cinco autores mencionados, completan la lista de los diez escritores más traducidos los españoles Carlos Ruiz Zafón y Arturo Pérez-Reverte, los chilenos Luis Sepúlveda y Roberto Bolaño, y el español Javier Marías, de acuerdo con los resultados del informe Mapa de la Traducción Mundial que el Instituto Cervantes presentó en el XI Congreso Internacional de la Lengua Española celebrado en Cádiz, España. Esta clasificación se elaboró sumando las traducciones a diez lenguas: inglés, francés, alemán, árabe, portugués, japonés, italiano, ruso, sueco y chino. El editor colombiano Martín Gómez explicó a Radio Francia Internacional que «el resultado no despierta mayores sorpresas porque García Márquez es un autor que tiene un enorme prestigio en el ámbito literario, editorial y académico. Pero además es un autor muy popular porque es muy traducido, muy publicado, muy leído y muy apreciado por los lectores».