20 de noviembre de 2025

 Las niñas del naranjel (We are green and trembling, en inglés), de la argentina Gabriela Cabezón Cámara, fue la novela ganadora del National Book Award en Literatura Traducida para 2025. «Voy a hablar en español, porque a algunos fascistas no les gusta», lanzó la autora apenas subió al escenario a recibir su premio. Cabezón Cámara agradeció, primero, «a la educación pública argentina», porque sin ella, dijo «la gente de clase trabajadora como yo nunca estaría acá». Luego, a los organizadores del premio y a su editora argentina, Ana Laura Pérez. Más tarde, se acercó al micrófono y anunció que le dedicaba el premio a Maitena, «my love». El libro narra la vida de Catalina de Erauso, quien nació en el País Vasco en 1592, fue monja en España y luego se convirtió en militar en América, explora la identidad de su protagonista, plantea interrogantes sobre la Conquista de América, como la posibilidad de que la ternura hubiera transformado el destino de los conquistadores.