Estados Unidos de América

Tiempo de lectura: ...
Casa Rosada. Macri y Obama tras la conferencia de prensa conjunta.

Un viejo tema de Alberto Cortez y Piero, prohibido por la última dictadura cívico-militar, ironizaba sobre la tendencia de los estadounidenses a considerarse el centro del mundo y, desde allí, mirar con desdén –o ignorar– al resto de la humanidad. El título –«Los americanos»– aludía a ese desprecio por lo diferente: como si los otros países del continente americano no existieran, los habitantes de Estados Unidos se apropiaron del gentilicio «americano». En inglés la forma american es la correcta, pero el gentilicio en español es «estadounidenses». Sin embargo, Mauricio Macri, en la reciente visita del presidente Barack Obama, prefirió asumir el punto de vista de su invitado. «El pueblo americano», dijo durante la conferencia de prensa brindada en conjunto por ambos mandatarios, y repitió varias veces el término «americanos» para referirse a los ciudadanos estadounidenses. Mientras la intérprete oficial recurrió a la voz española «norteamericano» para traducir el inglés american, el presidente argentino fue menos sutil. Y prefirió ignorar no solo razones lógicas y políticas, sino también a la Real Academia Española, que advierte en su Diccionario Panhispánico de Dudas: «América es el nombre de todo el continente y son americanos todos los que lo habitan».