24 de mayo de 2017
El escritor Pablo Katchadjian fue sobreseído por la Cámara Nacional de Apelaciones en lo Criminal y Correccional en la causa por plagio que le había iniciado en 2011, a raíz del libro El Aleph engordado, María Kodama, viuda y heredera de los derechos de autor de la obra de Jorge Luis Borges.
Considerado por el propio Katchad-jian como un «experimiento literario», el libro, que fue editado por un sello independiente en una tirada de apenas 300 ejemplares, consiste en una reescritura del cuento «El Aleph» mediante un procedimiento que el propio autor explica en la postdata: añadirle palabras al texto hasta duplicar su extensión original. «El trabajo de engordamiento –dice Katchadjian– tuvo una sola regla: no quitar ni alterar nada del texto original, ni palabras, ni comas, ni puntos, ni el orden. Eso significa que el texto de Borges está intacto pero totalmente cruzado por el mío».
Para Ricardo Starfacce, escritor y abogado de Katchadjian, el autor «no quiso engañar a nadie, hizo un procedimiento de intervención artística con una larga tradición en el arte moderno del que el propio Borges fue principalísimo entusiasta». Además, «hay una parte donde se aclara expresamente cuál es el procedimiento de intervención artística que se aplicó».
El sobreseimiento dictado recientemente no pone fin a la causa judicial, ya que Fernando Soto, el abogado de María Kodama, anunció que apelará la resolución.
