17 de noviembre de 2023

Jorge Freidemberg

Se presentó Subasta de almas, libro de Aurora Mardiganián, sobreviviente del genocidio armenio. Participaron Eugenio Zaffaroni, Ulises Gorini y Cecilia Rossetto, entre otras personalidades destacadas.

Subasta de almas o Armenia arrasada: la historia de Aurora Mardiganián es un libro, una crónica, un testimonio de una de las más cruentas masacres de la historia de la humanidad. Escrito por Mardiganián con apenas 14 años, recién sucedido el genocidio Armenio entre 1915 y 1923 por parte de Turquía, fue editado en los Estados Unidos en diciembre de 1918 y traducido al castellano un año más tarde. Tras el éxito de ventas se realizó una película, que llegó a estrenarse en 1920 en Buenos Aires, con Mardiganián actuando en el rol de ella misma. Más de un siglo después, la editorial EDIAR acaba de relanzar el texto, con una nueva traducción y un extenso trabajo de notas históricas que vuelven a poner a la luz este hecho atroz. La presentación se llevó a cabo en la Sala Solidaridad del Centro Cultural de la Cooperación Floreal Gorini con un panel integrado por Raúl Eugenio Zaffaroni, Valeria Thus, Víctor Hugo Morales, Ulises Gorini y Pablo Alí. Se sumaron las intervenciones artísticas de Miguel Rep y Cecilia Rossetto.
Alí (escritor, corrector y docente, especialista en discurso jurídico y derechos humanos), quien trabajó en la edición del libro, destacó: «Este libro es un testimonio invaluable. El negacionismo es acallar voces, entonces, lo que nosotros pudimos hacer con esta edición es recuperar la voz de Mardiganián, que ahora llega a todos ustedes, como si Aurora estuviera contando todo esto hoy, hoy mismo, porque tiene muchísima actualidad». Víctor Hugo Morales (periodista, locutor y escritor) continuó, a través de un video, diciendo: «Creo que es estupendo el trabajo del editor, Eduardo Kozanlián. La historia de una jovencita que pudo contar, inmediatamente después del genocidio, qué era lo que había ocurrido. La historia de Aurora Mardiganián estremece. Y da cuenta de la lucha que el pueblo armenio ha llevado a cabo siempre. En la actualidad se percibe una repetición de los hechos narrados en el libro. Hoy estamos pendientes de lo que ahora mismo está sucediendo en cuanto a los crímenes de los cuales el mundo no toma nota. Por eso me parece tan importante esta convocatoria».
Thus (abogada y doctora en derecho penal) dijo: «Esta presentación se da en un momento muy particular de nuestro país. Un país con expresiones negacionistas y apologéticas de la dictadura. Por eso no quiero dejar pasar la oportunidad para decir nunca más a la violencia política, nunca más al negacionismo, y que a la democracia se la mejora con más democracia».
A continuación se reprodujo un video gráfico referido a este libro realizado para Télam digital por el humorista gráfico Miguel Repiso (Rep), y la actriz Cecilia Rossetto recitó partes del texto, lo que fue uno de los momentos más emocionantes de la jornada. También se pudo ver el fragmento que sobrevivió (solo quedaron 15 minutos de la obra) del film de 1919.
A continuación Gorini, (periodista, escritor y abogado) expresó: «Hoy estamos presentes por este trabajo extraordinario de edición, de investigación historiográfica tal cual ha sido plasmada en este libro.

Pero es evidente que tiene actualidad por los sucesos que se repiten de un genocidio que empezó hace más de 100 años y que de algún modo continúa hasta el presente. Y por eso es todavía más extraño el negacionismo. No estamos hablando de algo que terminó, que ya pasó, sino que no podemos o no queremos o no sabemos ver qué está sucediendo –dijo el periodista–. Esto viene a cuento del fenómeno negacionista  que se instaló intensamente en los últimos tiempos en nuestro país en relación con el genocidio de Argentina. Esto tiene que ver con una lucha por la conciencia social, por una memoria colectiva».
Y, para terminar la velada, le llegó el turno a Zaffaroni (profesor emérito de la Universidad de Buenos Aires, exjuez de la Corte Suprema de Justicia de la Nación y de la Corte Interamericana de Derechos Humanos). «Naturalmente que la cosa no ha terminado, esto continúa en Artsaj. Si bien hay una historia criminal de la humanidad, que se la suele ocultar, también hay una resistencia. Los pueblos resisten. Los pueblos defienden su cultura. Y a lo largo de toda nuestra América, y fuera de ella, pese a todos los genocidios de esta cultura occidental, por así llamarla, hay resistencia. La resistencia del pueblo armenio es una más. Y muy fuerte». 

Compartir